American Authors "Microphone"和訳 - 僕のいわゆる人生

American AuthorsのMicrophoneの和訳です。
American AuthorsといえばBest Day of My Lifeが有名ですが、
どの曲もテンションが上がるような曲が多くて好きです。
これから楽しいことが起きる日とかに聞くと、ワクワクするような気持ちになります。

Ooh-la-la, the world's on fire
世界が燃えている
All my friends are gettin' higher
友達たちはみんなハイで
I just want my microphone, my microphone
おれにマイクをよこせ、マイクを

I walk the streets at night
夜道を練り歩く
With monsters in my mind
内なる化け物を携えて
They say, "You best be quiet"
静かにしてよと言ってくるやつがいる
I like it, like it (Ooh-oh)
気に入ったぜ、気に入った
No, I won't shut my mouth
おれが黙るもんか
That's not what I'm about
お静かになんてっておれらしくない
You know I built this house
おれがこの家を建てたって知ってるだろ
I like it, like it (Ooh-oh)
気に入ってんだよ、この家を

So boom, check one, check one, two, three
マイクブームをチェックして、いち、にの、さん
Is anybody here listening?
みんな聞こえてる？
Hear me now, hear me now
聴いてくれよおれの声を
Ooh-la-la, the world's on fire
世界が燃えている
All my friends are gettin' higher
友達たちはみんなハイで
I just want my microphone, my microphone
おれにマイクをよこせ、マイクを

Turn me up a little bit louder, louder
音量を上げて、もっと大きく
Just a little bit louder, now
もうちょっと大きくして
I just want my microphone, my microphone
おれにマイクをよこせ、マイクを
Turn me up a little bit louder, louder
音量を上げて、もっと大きく
Just a little bit louder, now
もうちょっと大きくして
I just want my microphone, my microphone
おれにマイクをよこせ、マイクを

They say I'm too damn loud
めちゃくちゃうるせえと言われても
Like boys in London town
それこそロンドンのシティボーイみたいに
Because I won't chill out
冷静になんてならないからな
I like it, like it (Ooh-oh)
それが気に入ってるんだ
They say I talk too proud
偉そうなこと言うなと言われても
I say I'm too profound
おれは奥深いやつだって言ってやる
Because I won't back down
おれは引き下がらないからな
When the clock is ticking like a timebomb
時計が時限爆弾みたく時を刻んでも

Turn me up a little bit louder, louder
音量を上げて、もっと大きく
Just a little bit louder, now
もうちょっと大きくして
Turn me up a little bit louder in my soul
おれの魂の声を響かせるんだ
Turn me up a little bit louder, louder
音量を上げて、もっと大きく
Just a little bit louder, now
もうちょっと大きくして
Turn me up a little bit louder in my bones, oh
おれの骨を震わせるほどの大きさにな
Turn me up a little bit louder, louder
音量を上げて、もっと大きく
Just a little bit louder, now
もうちょっと大きくして
Turn me up a little bit louder in my soul
おれの魂の声を響かせるんだ

(Mi-cro-phone)
M-M-M-Microphone, m-m-m-microphone
(Microphone)

Turn me up a little bit louder, louder
音量を上げて、もっと大きく
Just a little bit louder, now
もうちょっと大きくして
Turn me up a little bit louder in my bones
おれの魂の声を響かせるんだ
Turn me up a little bit louder, louder
音量を上げて、もっと大きく
Just a little bit louder, now
もうちょっと大きくして
Turn me up a little bit louder in my soul, oh
おれの骨を震わせるほどの大きさにな